Guys, a promise is a promise... I have many failings, but when I swear something I always do my best to carry it out!
So...here we have the english translation, made by Tiina Nunnally (honestly I don't know her...) of the quote from Smilla's sense of snow.
"Falling in love has been greatly ovverated. Falling in love consists of fortyfive percent fear of not being accepted and fortyfive percent manic home that this time the fear will be put to shame, and a modest ten percent frail awareness of the possibility of love.
I don't fall in love anymore. Just like I don't get the mumps.
But of course anyone can be overpowered by love".